La Morale de la Xerox est une traduction collective et le #6 de la collection Positions d'éditeurices.

Publié et écrit originellement en anglais par Clara Lobregat Balaguer et Florian Cramer à l’occasion du festival Pluriversale VII: Stealing from the West de l'Akademie der Künste der Welt, 2017.

Dans la même collection :

  1. Vers un modèle rentable pour une maison d’édition autonome, Marc Fischer, trad. B. Ab’cassis  09/2021
  2. L’histoire de Semiotext(e), Sylvère Lotringer raconte ses rêves à Chris Kraus, Sylvère Lontringer & Chris Kraus, trad. B. Ab’cassis  05/2022
  3. filouteries, romain pereira  09/2022
  4. Felipe Ehrenberg : équilibrer la balance, la pédagogie de la coopération, Nicolàs Pradilla, trad. B. Ab’cassis  11/2022
  5. Quels problèmes les artistes éditeurices peuvent-iels résoudre ? Josh MacPhee, Eric Von Haynes, Tim Devin, Journal of Aesthetics and Protest, Booklyn, Press Press, Llano del Rio Collective, Thick Press, Alex Arzt, AND Publishing, Jan Steinbach : Edition Taube, MATERIAL, antoine lefebvre editions, Simon Worthington, Onomatopee, Hardworking Goodlooking, Nina Prader, Lady Liberty Press & Eleanor Vonne Brown, trad. Yann Trividic  11/2022

La Morale de la Xerox a été généreusement imprimée par l'Association Presse Offset à DOC! et traduite avec le soutien de la Galerie municipale Jean-Collet de Vitry-sur-Seine.

Mis en forme avec Roman Seban en HTML, CSS et JavaScript grâce à différents logiciels libres.

Relu et corrigé par Chloé Bonnier.

Caractères typographiques utilisés : Américaine d'Alan Madić, Baskervvol Base de la collective Bye Bye Binary, Goozette de Madeleine Barbaroux et Alexandra Lambert, Instrument Serif de Rodrigo Fuenzalida et Jordan Egstad, Thestral de Pauline Maréchal, Mazius Display d'Alberto Casagrande, Phosphène de Jeanne Saliou, Version de Christoph Haag et Xavier Klein. Toutes ces polices sont distribuées sous des licences libres.

Achevé d'imprimer en novembre 2023, sur la presse Heidelberg GTO 46 de l’Association Presse Offset, Paris.

Papiers : Cyclus Offset 190 g/m2 pour la couverture, Cyclus Offset 100 g/m2 pour l’intérieur.

Encre : Warm Red.

Version interactive, code source et PDF disponibles en libre diffusion sur notre site Internet.

Licence CC-BY-NC-SA 4.0 pour la présente traduction.

Dépôt légal : novembre 2023.

ISBN : 9782493534149.

Éditions Burn~Août  editionsburnaout.fr

Association Presse Offset  associationpresseoffset.fr

Note sur la graphie des genres

Dans La Morale de la Xerox, des glyphes inclusifs et le point médian sont utilisés pour les noms, adjectifs et participes passés dont les formes féminines et masculines ne diffèrent que par la présence ou l’absence d’un -e final (par exemple : les habitant·es sont parti·es) ; la contraction est utilisée pour les noms et adjectifs ayant des suffixes différents au masculin et au féminin (par exemple : auteurice, acteurice) ; la troisième personne du pluriel est écrite « iels » lorsqu’elle fait référence à un groupe de personnes ou d’objets dont les genres diffèrent entre les sujets qui le composent.

Note sur les Creatives Commons

À la création des Éditions Burn~Août, nous avons décidé de faire du partage libre et gratuit de nos publications une priorité. L’objectif est de permettre autant que possible la circulation des idées qui nous semblent pertinentes et dont il nous semble qu’il est important de les faire connaître au plus grand nombre, et ce indépendamment des situations économiques et géographiques de notre lectorat.

Afin de mettre en place la libre diffusion de ces textes tout en respectant les droits des auteurices, nous les plaçons sous des licences Creative Commons (CC). Cet ensemble de licences facilite la reproduction et la diffusion des œuvres que nous publions et y appose un cadre légal d’utilisation clair pour nos lecteurices. Leur utilisation nous permet aussi de réaffirmer l’un de nos positionnements en tant que maison d’édition : celui selon lequel le partage de la connaissance constitue un impératif moral.

Plus qu’une philosophie, le libre — avec ses licences et ses pratiques — est convoqué aux Éditions Burn~Août comme un outil au service des luttes, à l’instar ici des pratiques de dissémination des infokiosques ou autres "guerilla libraries".

N’hésitez pas à partager ce que nous éditons, à le reproduire, à le faire connaître à celleux que ça pourraient intéresser. Ne vous en privez pas : c’est pour ces raisons que nous le faisons.